Purple Rain é senza dubbio la canzone più conosciuta e suonata di Prince. Con questo titolo non individuiamo solo il singolo brano, ma anche il famoso film ed un album che con le sue 13 milione di copie vendute ha fatto conoscere Prince in tutto il mondo. Perché parlo di Purple Rain, perché le notizie riguardo Prince scarseggiano e quindi di qualcosa bisogna parlare soprattutto se lo spunto arriva da quello che si trova su internet.

 

Prima un po’ di storia.
“Purple Rain” é la nona ed ultima traccia dell’omonimo album di Prince il primo a nome di Prince and The Revolution, pubblicato il 25 giugno del 1985. Il brano é stato anche un singolo e precisamente il terzo dopo “When Doves Cry” e “Let’s Go Crazy”. Non ha mai raggiunto il primo posto nelle classifiche di settore stilate da Billboard a differenza dell’ album che é rimasto alla numero uno per ben 19 settimane, per quanto riguarda la Billboard R&B Albums e 12 per la Billboard Pop Albums. La canzone fa parte della colonna sonora del suo primo film che prende il titolo proprio da questa canzone e per la quale Prince ha meritato di vincere alcuni Grammy ed un oscar come Best Original Score nel 1985. Per la sua popolarità è stata riproposta anche nelle raccolte celebrative dedicate a Prince come “The Hits 2” (1993),  “The Very Best Of Prince” (2001) e “Ultimate” (2006).  Prince registrò la canzone con i Revolution durante un concerto al First Avenue di Minneapolis il 3 agosto del 1983, ma tra agosto e settembre dello stesso anno, presso gli studi Sunset Sound di Hollywood, decise di  reincidere alcuni passaggi ottenendo la versione che tutti conoscono.
La canzone é stata suonata in tutte le tournée che Prince ha fatto nell’arco della sua carriera.

 

Veniamo al motivo che mi ha spinto a scrivere qualcosa dedicato a “Purple Rain”. Nulla di particolarmente serio, ma sappiate che qualcuno si é divertito a tradurre e spiegare il testo della canzone in oggetto.
Per primo vi propongo la versione tutta particolare di Piero Scamarcio meglio conoscito come Emilio Solfrizzi dal titolo “La Pioggia Viola”.

 

 

Invece John Peter Sloan insegnate, cabarettista e musicista affronta la traduzione in modo più professionale  dedicando un’intera lezione nel suo Instant English.

Link ai file da scaricare:
http://www.instantenglish.it/instant-english-music-room/category/1-purple-rain

 

Su YouTube mi sono reso conto di come la ricerca con la parola Purple Rain ti possa far scoprire davvero un’infinità di video dove poter vedere e sentire cover registrate da personaggi più’ o meno famosi, di traduzioni, versioni personalizzate, remix, lezioni di chitarra per imparare a suonarla e le immancabili parodie.

 

Qui sotto una serie di link ad una parte di quello che si può trovare su YouTube

            
Questa é la versione originale di Prince
http://www.youtube.com/watch?v=KAUuqy09mOs

“Purple Rain” suonata da Prince durante il concerto di Milano nel 2010

Di traduzioni ce ne sono molte questa la più bella che ho trovato
http://www.youtube.com/watch?v=9FFSpcK5TEM

Anche Etta James purtroppo deceduta pochi qiorni fa ha interpretato magistralmente la canzone
http://www.youtube.com/watch?v=uOd07NS94Bo

Questa é l’interpretazione di Tom Jones & David Gilmour

Altra versione di “Pioggia Viola” questa volta cantata dai Glezos e gli UFO
http://www.youtube.com/watch?v=fpUeydmG-jc

Tori Amos canta “Purple Rain” dal vivo durante un concerto a Minneapolis 2003
http://www.youtube.com/watch?v=BBMjQfzQXAw&feature=related

Lezione di chitarra “How To Play Purple Rain On Guitar”
http://www.youtube.com/watch?v=7comYPNVGvQ

La London Symphony Orchestra suona “Purple Rain”
http://www.youtube.com/watch?v=RP9-OHqNhXw

La versione di Lucky Peterson
http://www.youtube.com/watch?v=if0oIz9pxWc

Randy Crawford la canta dal vivo (1995)
http://www.youtube.com/watch?v=GUMuSWd5vLg

Teddybears STHLM – Purple Rain
http://www.youtube.com/watch?v=q4jEkBitBx4

La versione dei KBO! Gruppo punk-rock che arriva dalla Serbia

Purple Rain dei The Waterboys (Live)
http://www.youtube.com/watch?v=CtB5ZOdS3ow

Il grande Ben Harper suona “Purple Rain”
http://www.youtube.com/watch?v=44e_B-OKUgY

Polonia Borys Szyc – Purple Rain Międzyzdroje 2010 Festiwal Gwiazd
http://www.youtube.com/watch?v=NJFFgOj-I84

Purple Rain in versione country
http://www.youtube.com/watch?v=f3TjqHsS6Rk

Il chitarrista dei Dream Theater, John Petrucci suona Purple Rain
http://www.youtube.com/watch?v=TvHIXcdx8ZY

Super Purple Rain / Live Cover Version (Rock, Prince, Musik)
http://www.youtube.com/watch?v=VRfitRZE4qs&feature=related

Uno dei tanti Purple Rain Remix
http://www.youtube.com/watch?v=gNmKWhdJvlg&feature=related

Purple Rain Remix di Huni Kim con l’aggiunta del vocoder
http://www.youtube.com/watch?v=yQLpvJrup74&feature=related

Purple Rain in formato Karaoke
http://www.youtube.com/watch?v=7xieHbRNMes

La parodia di Lenny Henry del film “Purple rain”